“北京要求媒体控制报道校舍倒塌” 
 
 
英国《金融时报》汤姆•米切尔(Tom Mitchell)都江堰报道
2008年6月2日 星期一
 
 
据知情的记者向英国《金融时报》透露，中国政府指示国内媒体控制对上月四川地震中校舍倒塌的报道。

在出现大量关于学校倒塌造成数以千计学生遇难的报道之后，上周末中国各媒体接到了这份通知。学生的家长如果没有把校舍倒塌归咎于政府官员腐败的话——尤其是在那些只是学校楼房发生灾难性垮塌的地区，他们则把校舍倒塌归咎于不合标准的建筑和政府疏忽。

中国《南方周末》上周对学校倒塌事件进行了报道，其中包括一篇对四川教育厅副巡视员林强的专访。林强表示，地震不是学校倒塌的唯一原因。

 
“我们在撰写批评其它地方政府的报道通常要容易些，”一名被派往地震灾区的广东记者表示。他从编辑部获悉政府的通知。由于此事的敏感性，他和其他记者要求不要透露他们或报纸的名字。

对媒体的指示通常来自中共中央宣传部，通过省市党委向下传达。省市党委控制着多数大型报纸。

对学校倒塌、劣质建筑和家长抗议的报道，开始与对政府救灾反应的称赞观点有所不同。此前，中国媒体广泛报道了包括在国内外均得到好评的政府救援努力，以及模范“先锋”党员干部、士兵、救援工作者和志愿者的无私服务。

过去一周，中国媒体的大量注意力聚焦于争分夺秒对绵阳市附近一个堰塞湖泄洪导流的工程部队。唐家山堰塞湖是山体滑坡截断河道形成的。一旦其天然堤坝溃堤，将迫使下游100多万民众撤离。昨天已完成开挖一条导流渠。

然而，校舍倒塌的问题不会消失。数百名家长、祖父母和兄弟姐妹昨天聚集在震中附近都江堰市的新建小学，哀悼估计因学校一主建筑倒塌而遇难的239名师生。

译者/何黎
 
阅读本文章英文,请点击 Beijing reins in quake coverage 
  
 
未经英国《金融时报》书面许可，对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网（或：英国《金融时报》中文网）所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的，应在授权范围内使用。 （针对这个申明，比较无聊的问一句，个人阅读收藏属于违法的范围么？文字信息本来不就是用来传播的么？奇怪。）